1 00:03:26.739 --> 00:03:29.799 Esdra, vieni a sederti. 2 00:03:29.842 --> 00:03:32.310 Non succederà nulla in una notte come questa. 3 00:03:32.345 --> 00:03:33.676 Bevi, amico. 4 00:03:33.713 --> 00:03:36.307 No. E' quello che vuole. Non riesci a vederlo? 5 00:03:36.349 --> 00:03:38.749 - Ma la tempesta... - Maledizione alla tempesta. 6 00:03:38.785 --> 00:03:40.116 Andiamo, Micah. 7 00:03:41.387 --> 00:03:43.287 Vieni e prendilo un drink con noi. 8 00:03:51.698 --> 00:03:53.427 Guarda! 9 00:03:57.804 --> 00:03:59.965 Prendi i nostri cappelli. 10 00:04:00.600 --> 00:04:02.440 Di' agli altri di aspettare. Presto, amico! 11 00:04:41.347 --> 00:04:42.746 Andiamo. 12 00:05:23.990 --> 00:05:26.458 Mi credi adesso, Micah Smith? 13 00:05:26.492 --> 00:05:27.959 Ora che hai visto con i tuoi occhi... 14 00:05:27.994 --> 00:05:29.552 mi credi? quando ti dico... 15 00:05:29.595 --> 00:05:30.926 quella è la casa di Satana stesso? 16 00:05:30.963 --> 00:05:32.658 Sì, sì. 17 00:05:32.699 --> 00:05:34.132 Allora vieni. 18 00:08:02.448 --> 00:08:04.245 Qualcuno vada a prendere il fieno! Assicurati che sia asciutto! 19 00:08:04.283 --> 00:08:06.911 E porta un po' d'olio! Dai, andiamo! 20 00:08:40.720 --> 00:08:42.278 Uccidi lo stregone! 21 00:08:42.321 --> 00:08:45.170 Apri questa porta! Apri questa porta! 22 00:08:45.570 --> 00:08:47.250 Curwen! 23 00:08:49.896 --> 00:08:50.863 Ebbene? 24 00:08:50.897 --> 00:08:52.865 - Dov'è? - Chi? 25 00:08:52.899 --> 00:08:55.299 Sai chi. La ragazza di Fitch. Neghi che sia qui? 26 00:08:55.334 --> 00:08:58.980 Certamente no. Ci visita spesso. 27 00:08:58.137 --> 00:09:01.504 Non è vero, signorina Fitch? Tu no? 28 00:09:04.510 --> 00:09:05.875 Sì. 29 00:09:05.912 --> 00:09:07.880 Di tua spontanea volontà? 30 00:09:07.914 --> 00:09:10.109 Sì. 31 00:09:10.149 --> 00:09:12.982 - Ecco, signor Weeden... - Solo un momento. 32 00:09:13.190 --> 00:09:14.509 Come ti chiami, ragazza? 33 00:09:14.554 --> 00:09:16.647 - Davvero, questo è scandaloso! - Tranquillo! 34 00:09:16.689 --> 00:09:19.249 Il tuo nome, bambina. 35 00:09:23.629 --> 00:09:26.792 Vedi? Le ha preso la mente, l'anima... 36 00:09:26.832 --> 00:09:29.270 il buon Dio sa cos'altro... proprio come gli altri. 37 00:09:29.680 --> 00:09:30.558 Cosa facciamo al riguardo? 38 00:09:30.603 --> 00:09:32.468 Lascialo andare con la sua magia nera... 39 00:09:32.505 --> 00:09:34.234 o rimandarlo indietro all'inferno da dove viene? 40 00:09:34.273 --> 00:09:36.639 - Rimandalo indietro! - Allora diamoci da fare! 41 00:09:39.110 --> 00:09:40.740 No, non la donna. Lasciala stare. 42 00:09:40.780 --> 00:09:42.680 È stata stregata. 43 00:09:46.152 --> 00:09:47.619 Tornerà di nuovo tra noi... 44 00:09:47.653 --> 00:09:49.143 quando se ne sarà andato, Hester. Vedrai. 45 00:09:56.596 --> 00:09:59.360 - Rimandalo nell'Ade! - Bruciatelo! 46 00:09:59.398 --> 00:10:01.590 Torna da dove viene! 47 00:10:01.100 --> 00:10:03.466 Bruciatelo! Bruciatelo! 48 00:10:11.277 --> 00:10:13.336 Hai qualcosa? dire, stregone? 49 00:10:13.379 --> 00:10:14.744 Solo questo... 50 00:10:14.780 --> 00:10:17.440 Come sicuramente come il villaggio di Arkham... 51 00:10:17.830 --> 00:10:19.984 si è ribellato contro di me... 52 00:10:20.190 --> 00:10:25.821 così risorgerò dai morti contro il villaggio di Arkham. 53 00:10:25.858 --> 00:10:27.382 Ognuno di voi! 54 00:10:27.426 --> 00:10:31.954 Ezra Weeden, Micah Smith... 55 00:10:31.998 --> 00:10:34.660 Benjamin West... 56 00:10:34.700 --> 00:10:37.100 Priamo Willet... 57 00:10:37.136 --> 00:10:39.764 Gideon Leach... 58 00:10:39.805 --> 00:10:43.104 tutti voi e i vostri figli e i figli dei tuoi figli... 59 00:10:43.142 --> 00:10:47.602 avrà giusto motivo di pentirsi le azioni di questa notte. 60 00:10:47.647 --> 00:10:50.514 Perché da questa notte in poi... 61 00:10:50.549 --> 00:10:55.770 porterai la mia maledizione. 62 00:10:55.121 --> 00:10:56.918 Brucia il diavolo. 63 00:10:56.956 --> 00:10:58.787 Bruciatelo! 64 00:11:34.427 --> 00:11:37.863 "E i viaggiatori, ora, dentro quella valle... 65 00:11:37.897 --> 00:11:39.888 "attraverso il rosso-litten le finestre vedono... 66 00:11:39.932 --> 00:11:44.960 "forme vaste, che si muovono in modo fantastico... 67 00:11:44.136 --> 00:11:47.300 "ad una melodia discordante." 68 00:12:02.655 --> 00:12:04.520 Ehi, cavallo. 69 00:12:13.799 --> 00:12:16.165 Ecco qua, signora. Attento. 70 00:12:18.270 --> 00:12:22.138 Grazie, signor Carmody. È stato un viaggio davvero piacevole. 71 00:12:22.174 --> 00:12:23.163 Sì. 72 00:12:24.176 --> 00:12:25.473 Grazie. 73 00:12:26.946 --> 00:12:30.740 Non capita spesso passeggeri per Arkham. 74 00:12:30.116 --> 00:12:31.913 Le chiedo scusa, signore... 75 00:12:31.951 --> 00:12:34.442 hai detto che saresti andato? restare qui a lungo? 76 00:12:34.487 --> 00:12:35.954 Perché lo chiedi? 77 00:12:35.988 --> 00:12:39.981 Arkham è un posto malvagio. Il villaggio è maledetto. 78 00:12:40.250 --> 00:12:42.516 Non dircelo sei superstizioso. 79 00:12:42.561 --> 00:12:45.462 Affatto. E non sono nemmeno un codardo... 80 00:12:45.498 --> 00:12:48.580 ma non potevi pagarmi trascorrere una notte in questo posto. 81 00:12:48.100 --> 00:12:51.160 Perché no? Fantasmi? Spiriti? 82 00:12:51.203 --> 00:12:53.330 Forse. 83 00:12:53.372 --> 00:12:54.839 Mi dispiace, signore... 84 00:12:54.874 --> 00:12:56.808 ma non ci crediamo nel soprannaturale. 85 00:12:56.842 --> 00:12:59.504 E non penso lo fai anche tu. Arrivederci. 86 00:12:59.545 --> 00:13:01.911 - Arrivederci, signore. - Arrivederci. 87 00:13:03.649 --> 00:13:05.276 E buona fortuna. 88 00:13:19.965 --> 00:13:23.250 Sembra maledetto. Lo concederò. 89 00:13:23.680 --> 00:13:25.298 Dove sono le persone? 90 00:13:25.337 --> 00:13:27.134 Non riesco a immaginare. 91 00:13:43.880 --> 00:13:45.989 Guarda. L'"Uomo in fiamme". 92 00:13:46.250 --> 00:13:47.720 Non è caratteristico? 93 00:13:49.280 --> 00:13:51.326 Sì, molto caratteristico. 94 00:13:51.363 --> 00:13:53.354 Lo è. 95 00:13:53.399 --> 00:13:56.766 Dove altro potresti trovare? un'osteria con un nome così? 96 00:14:27.433 --> 00:14:31.665 Stavamo cercando di trovare una certa casa qui in città... 97 00:14:31.704 --> 00:14:33.433 e abbiamo pensato che forse potresti aiutarci. 98 00:14:33.472 --> 00:14:36.305 - Di chi è la casa? - Il nostro. 99 00:14:36.342 --> 00:14:38.640 So che sembra sciocco. 100 00:14:38.677 --> 00:14:40.668 Apparteneva alla famiglia Curwen. 101 00:14:40.713 --> 00:14:42.408 L'abbiamo ereditato. 102 00:14:42.448 --> 00:14:45.110 - Curwen, hai detto? - Sì, è vero. 103 00:14:45.150 --> 00:14:48.449 Non conosco nessuna casa del genere. 104 00:14:49.788 --> 00:14:53.417 Va bene. Grazie comunque. 105 00:14:56.161 --> 00:14:57.594 Solo un minuto. 106 00:15:00.699 --> 00:15:02.860 Perché vuoi saperlo? riguardo a casa Curwen? 107 00:15:02.902 --> 00:15:05.166 Perché ci appartiene. 108 00:15:05.204 --> 00:15:07.350 Il tuo nome è Curwen? 109 00:15:07.720 --> 00:15:09.600 No, il nostro nome è Ward. 110 00:15:09.410 --> 00:15:10.133 Allora...? 111 00:15:10.175 --> 00:15:12.837 Joseph Curwen lo era il mio trisnonno. 112 00:15:12.878 --> 00:15:15.574 Puoi dircelo? dov'è la casa? 113 00:15:15.614 --> 00:15:17.605 Posso, ma non lo farò. 114 00:15:17.650 --> 00:15:21.586 Questo è quello che mi piace riguardo a voi abitanti del New England... 115 00:15:21.620 --> 00:15:23.918 sei così amichevole 116 00:15:23.956 --> 00:15:25.514 Vieni, Anna. Lo troveremo da soli... 117 00:15:25.557 --> 00:15:27.957 Signor Ward! Non andare lì. 118 00:15:27.993 --> 00:15:31.520 Non è una casa. Lo è il palazzo di un pazzo antico quanto il peccato. 119 00:15:31.563 --> 00:15:33.929 Palazzo? In America? 120 00:15:33.966 --> 00:15:35.661 Portato pietra su pietra. 121 00:15:35.701 --> 00:15:37.225 Portato da dove? 122 00:15:37.269 --> 00:15:39.567 Europa da qualche parte. Nessuno lo sa. Nessuno vuole saperlo. 123 00:15:39.605 --> 00:15:43.302 Ma se date valore alle vostre vite, non andare lì. 124 00:15:43.342 --> 00:15:44.707 Perché no? 125 00:15:44.743 --> 00:15:46.677 Che Edgar... Il signor Weeden significa che... 126 00:15:46.712 --> 00:15:49.100 quel posto è una rovina. 127 00:15:49.480 --> 00:15:52.245 Non è stato occupato in oltre 100 anni. 128 00:15:52.284 --> 00:15:55.845 È questo che intendi? 129 00:15:59.491 --> 00:16:02.119 - Che uomo strano. - SÌ. 130 00:16:03.862 --> 00:16:07.263 Ne ha avuto un po' ma quello che dice è giusto. 131 00:16:07.299 --> 00:16:11.633 Signor Ward, Signora Ward, per favore... 132 00:16:11.670 --> 00:16:13.399 fatti una gentilezza. 133 00:16:13.439 --> 00:16:16.169 Torna ovunque sei venuto da... 134 00:16:16.208 --> 00:16:18.676 e dimenticare di aver mai sentito su Arkham. 135 00:16:18.711 --> 00:16:20.872 E cosa consigli? che faccio con l'atto? 136 00:16:20.913 --> 00:16:23.347 - Basta strapparlo? - SÌ. 137 00:16:23.382 --> 00:16:25.612 Basta stracciare l'atto in un palazzo che ho ereditato... 138 00:16:25.651 --> 00:16:27.500 e dimenticare tutto... 139 00:16:27.860 --> 00:16:28.678 senza tanto mentre posavano gli occhi sulla proprietà. 140 00:16:28.721 --> 00:16:33.210 - E' questo il tuo consiglio? - E' più che un consiglio. 141 00:16:33.580 --> 00:16:35.925 Andiamo, Anna. 142 00:16:35.961 --> 00:16:37.519 Signor Ward... 143 00:16:41.660 --> 00:16:43.796 Prendi la strada fuori città circa un quarto di miglio. 144 00:16:43.836 --> 00:16:46.532 Alla strada della posta girare a sinistra oltre il cimitero. 145 00:16:46.572 --> 00:16:49.630 Non avresti dovuto troppa difficoltà a trovarlo. 146 00:16:49.108 --> 00:16:50.666 Ecco, te lo faccio vedere. 147 00:17:00.419 --> 00:17:02.819 C'è il palazzo Curwen laggiù sulla scogliera. 148 00:17:05.524 --> 00:17:09.460 Vogliamo certamente ringraziarvi per essere stato così gentile, signor... 149 00:17:09.495 --> 00:17:11.793 Willet. Sono un dottore. 150 00:17:11.830 --> 00:17:13.798 Il mio ufficio è in fondo alla strada, nel caso avessi bisogno di me. 151 00:17:13.832 --> 00:17:16.562 Non penso che resteremo molto lungo, dottore. 152 00:17:16.602 --> 00:17:18.297 Lo hai già deciso? 153 00:17:18.337 --> 00:17:21.431 Sembra che lo sia stato deciso per noi. 154 00:17:21.473 --> 00:17:24.772 Grazie comunque. Vieni, Anna. 155 00:17:24.810 --> 00:17:26.400 Grazie. 156 00:17:50.669 --> 00:17:51.966 Cosa ne pensi? 157 00:17:52.400 --> 00:17:53.596 È lui, è vero... il diavolo stesso. 158 00:17:53.639 --> 00:17:54.697 Sciocchezze. 159 00:17:54.740 --> 00:17:56.867 - E tu lo hai aiutato. - Come aiuterei qualsiasi estraneo. 160 00:17:56.909 --> 00:17:58.342 Non è un estraneo, e tu lo sai. 161 00:17:58.377 --> 00:18:00.470 Non so niente del genere, e nemmeno tu. 162 00:18:00.512 --> 00:18:01.604 Sei cieco? 163 00:18:01.647 --> 00:18:02.978 Oppure mi dici di sì non hai mai visto quella faccia prima? 164 00:18:03.150 --> 00:18:05.506 Ammetto che c'è una forte somiglianza... 165 00:18:05.551 --> 00:18:07.542 ma questo è un problema di eredità, non di magia. 166 00:18:07.586 --> 00:18:10.555 Chiamalo come vuoi. Una cosa è certa... 167 00:18:10.589 --> 00:18:13.149 Giuseppe Curwen è tornato ad Arkham. 168 00:18:14.560 --> 00:18:16.926 - Perché hai detto questo? - Che cosa? 169 00:18:16.962 --> 00:18:18.589 Questo non lo faremmo rimarrò a lungo. 170 00:18:18.630 --> 00:18:21.292 Vuoi restare in una città pieno di stupidi del genere? 171 00:18:21.333 --> 00:18:22.960 Non penso Il dottor Willet era uno sciocco. 172 00:18:23.100 --> 00:18:25.401 Va bene, allora dottor Willet non era uno stupido... 173 00:18:45.424 --> 00:18:47.654 La povera cosa. 174 00:18:47.693 --> 00:18:49.684 Sì. 175 00:18:49.728 --> 00:18:52.940 Facciamola finita. 176 00:20:58.790 --> 00:21:01.200 Carlo, sei tu! 177 00:21:06.164 --> 00:21:08.860 È assolutamente fantastico! 178 00:21:16.908 --> 00:21:18.671 Caro, c'è qualcosa che non va? 179 00:21:20.512 --> 00:21:21.843 No. 180 00:21:23.682 --> 00:21:29.348 No. Vediamo il resto di questo mausoleo assomiglia. 181 00:21:29.388 --> 00:21:31.583 La cucina è laggiù. 182 00:22:32.170 --> 00:22:33.985 Aspetta. 183 00:22:34.190 --> 00:22:36.988 Questo non porta da nessuna parte. Da questa parte. 184 00:22:37.220 --> 00:22:41.550 - Come fai a saperlo? - Solo un'ipotesi. 185 00:23:38.717 --> 00:23:41.117 Lascerò entrare un po' di luce qui. 186 00:23:48.827 --> 00:23:50.522 Buonasera. 187 00:23:54.199 --> 00:23:57.930 - Chi sei? - Mi chiamo Simone. 188 00:23:57.969 --> 00:24:00.233 Cosa stai facendo qui? 189 00:24:00.272 --> 00:24:01.899 Sono il custode. 190 00:24:01.940 --> 00:24:04.135 Stavo preparando la tua stanza. 191 00:24:04.176 --> 00:24:06.440 Al buio? 192 00:24:06.478 --> 00:24:10.278 Ci si abitua all'oscurità qui. 193 00:24:18.590 --> 00:24:21.525 Mi dispiace, signora Ward, se ti spaventassi... 194 00:24:21.560 --> 00:24:23.926 ma non lo sapevo saresti qui così presto. 195 00:24:23.962 --> 00:24:26.890 Solo un minuto. 196 00:24:26.131 --> 00:24:28.998 Come stai? ci aspettavamo affatto? 197 00:24:29.340 --> 00:24:32.367 Il tuo avvocato, Il signor Hutchinson mi ha contattato. 198 00:24:32.404 --> 00:24:35.862 Da allora mi sto preparando il palazzo per il tuo arrivo. 199 00:24:35.907 --> 00:24:38.569 Se vuoi scusarmi, Vado a prendere le tue valigie. 200 00:24:38.610 --> 00:24:41.704 No! No, non lo farà essere necessario. 201 00:24:41.746 --> 00:24:42.770 Non resteremo. 202 00:24:42.814 --> 00:24:45.840 Ma dove vorresti? passare la notte? 203 00:24:48.119 --> 00:24:51.987 Dopo tutto, signor Ward, questa è casa tua 204 00:24:54.292 --> 00:24:56.890 Prendi le borse. 205 00:24:57.950 --> 00:24:58.494 Molto bene. 206 00:24:58.530 --> 00:25:01.931 La cena verrà servita alle 8:00, se è conveniente. 207 00:25:01.967 --> 00:25:04.940 Grazie. 208 00:25:20.519 --> 00:25:24.615 Non vuoi davvero passare la notte qui? 209 00:25:24.656 --> 00:25:28.353 No, certo che no, ma... 210 00:25:29.728 --> 00:25:31.787 Ma il vecchio aveva ragione. 211 00:25:31.830 --> 00:25:36.995 Dobbiamo passare la notte da qualche parte. Non è vero? 212 00:25:51.416 --> 00:25:55.978 Tranquillo! Tranquillo, dico! 213 00:25:56.210 --> 00:25:57.886 È cibo che vuoi? 214 00:26:31.957 --> 00:26:34.500 Cosa c'è che non va in lui stasera? 215 00:26:34.920 --> 00:26:36.219 Non lui, donna, quello! Lì! 216 00:26:36.261 --> 00:26:38.593 Quante volte te lo devo dire? 217 00:26:38.630 --> 00:26:41.963 Lo sa. Questo è ciò che non va. 218 00:26:42.000 --> 00:26:44.901 Sa chi è tornare ad Arkham. 219 00:28:20.365 --> 00:28:22.833 Ho fatto le valigie. 220 00:28:27.972 --> 00:28:29.872 Sei pronto? 221 00:28:36.514 --> 00:28:39.972 - Ho deciso di restare. - Che cosa? 222 00:28:40.180 --> 00:28:42.316 Giusto il tempo necessario per sistemare il posto. 223 00:28:42.353 --> 00:28:44.287 Con un po' di lavoro, potrebbe portare un buon prezzo. 224 00:28:44.322 --> 00:28:45.619 Non credi? 225 00:28:47.492 --> 00:28:49.619 Dovrei immaginare. Non lo so. 226 00:28:49.661 --> 00:28:52.152 Stimo due settimane, forse tre... 227 00:28:52.197 --> 00:28:54.461 per iniziare le cose, comunque. 228 00:28:54.499 --> 00:28:56.160 Ti dispiace? 229 00:28:56.201 --> 00:29:01.639 No, non esattamente. Non posso dire che mi piaccia. 230 00:29:01.673 --> 00:29:03.380 Poi vai a casa. 231 00:29:07.245 --> 00:29:09.304 Mi dispiace. 232 00:29:10.615 --> 00:29:12.446 È solo che io... 233 00:29:14.953 --> 00:29:17.945 Non posso andarmene adesso finché... 234 00:29:17.989 --> 00:29:22.119 scoprire... alcune cose. 235 00:31:32.891 --> 00:31:36.486 Da incubo, sì, ma non un incubo. 236 00:31:36.527 --> 00:31:38.495 Sono abbastanza reali, Mi dispiace dirlo. 237 00:31:38.529 --> 00:31:40.520 Ma cosa sono, dottore? 238 00:31:40.565 --> 00:31:42.465 Esseri umani. 239 00:31:42.500 --> 00:31:44.934 Esseri umani molto sfortunati. 240 00:31:44.969 --> 00:31:46.937 Sono nati mutati. 241 00:31:46.971 --> 00:31:48.336 Vede, signora Ward, 242 00:31:48.373 --> 00:31:51.100 richiede uno straordinario combinazione di elementi... 243 00:31:51.420 --> 00:31:53.100 per formare una persona normale. 244 00:31:53.440 --> 00:31:55.444 Nel loro caso, la combinazione era sbagliata. 245 00:31:55.480 --> 00:31:57.846 Erano riuniti di Weeden, ovviamente... 246 00:31:57.882 --> 00:31:59.679 per lo scopo di spaventarti. 247 00:31:59.717 --> 00:32:01.116 Ma perché, dottore? 248 00:32:01.152 --> 00:32:03.950 Perché dovremmo essere trattati come se avessimo la peste? 249 00:32:03.988 --> 00:32:06.980 Perché lo fai. A queste persone, almeno. 250 00:32:07.250 --> 00:32:10.256 Capisca, signor Ward, Arkham è una strana comunità. 251 00:32:10.295 --> 00:32:11.956 Vedi, è infestato. 252 00:32:11.996 --> 00:32:14.362 Non dai fantasmi, ma comunque infestato. 253 00:32:14.399 --> 00:32:18.961 Per paura, per senso di colpa... 254 00:32:19.300 --> 00:32:21.995 e dalla memoria di una notte particolare. 255 00:32:22.400 --> 00:32:25.476 Serata particolare? 256 00:32:25.510 --> 00:32:28.479 Ma cosa c'entra questo con noi? 257 00:32:28.513 --> 00:32:31.914 Vedi, 150 anni fa... 258 00:32:31.950 --> 00:32:34.748 un uomo di nome Joseph Curwen si è trasferito in questo villaggio... 259 00:32:34.786 --> 00:32:36.310 e costruì questo palazzo. 260 00:32:36.354 --> 00:32:39.983 La sua prima moglie morì durante il parto, quindi ha selezionato... 261 00:32:40.240 --> 00:32:42.830 la donna più bella nel villaggio... 262 00:32:42.126 --> 00:32:43.991 e la prese per la sua amante. 263 00:32:44.280 --> 00:32:46.326 Sfortunatamente, era fidanzata e stava per sposarsi... 264 00:32:46.364 --> 00:32:49.527 un Arkhamite di nome Ezra Weeden. No, grazie. 265 00:32:49.567 --> 00:32:52.502 Hai parlato con il suo discendente ieri. 266 00:32:52.537 --> 00:32:55.597 - L'uomo della locanda. - SÌ. 267 00:32:55.640 --> 00:32:57.665 Secondo la leggenda, una serie di cose strane... 268 00:32:57.709 --> 00:33:00.109 si è verificato quando Curwen si trasferì nel villaggio. 269 00:33:00.144 --> 00:33:02.408 Rumori terribili sono stati ascoltati nella notte. 270 00:33:02.447 --> 00:33:03.937 Grazie. 271 00:33:03.982 --> 00:33:06.917 Si diceva che le ragazze lo avessero scomparsi dalle loro case... 272 00:33:06.951 --> 00:33:08.316 stare via fino all'alba... 273 00:33:08.353 --> 00:33:12.187 e poi riapparire senza memoria di dove si trovano. 274 00:33:12.223 --> 00:33:13.952 Weeden non ha perso tempo... 275 00:33:13.992 --> 00:33:17.519 nel dare la colpa direttamente su questa porta. 276 00:33:17.562 --> 00:33:19.462 Lui e la sua cerchia di amici... 277 00:33:19.497 --> 00:33:21.362 ha affermato che Curwen era uno stregone. 278 00:33:21.399 --> 00:33:22.366 Stregone? 279 00:33:22.400 --> 00:33:25.301 Sì. Uno che evoca i morti. 280 00:33:25.336 --> 00:33:27.770 Hanno chiesto la punizione. 281 00:33:27.805 --> 00:33:30.467 E una notte la gente del villaggio... 282 00:33:30.508 --> 00:33:32.772 marciarono sul palazzo... 283 00:33:32.810 --> 00:33:36.974 trascinato il tuo antenato nel cortile e lo bruciò. 284 00:33:37.150 --> 00:33:41.509 Lo hai bruciato? L'"Uomo in fiamme". 285 00:33:43.421 --> 00:33:45.753 Questo spiega il senso di colpa. 286 00:33:45.790 --> 00:33:48.224 E la paura? 287 00:33:48.259 --> 00:33:50.819 Curwen ha lanciato una maledizione sul villaggio. 288 00:33:50.862 --> 00:33:53.387 Ha giurato che sarebbe tornato. 289 00:33:53.431 --> 00:33:56.127 Puoi vedere la somiglianza con te stesso. 290 00:33:56.167 --> 00:33:59.500 Ne sono sicuro ogni stregone o strega... 291 00:33:59.537 --> 00:34:02.734 che morì in America ha lasciato una maledizione. 292 00:34:02.774 --> 00:34:05.607 Perché dovrebbe Curwen essere preso così sul serio? 293 00:34:05.643 --> 00:34:07.702 Perché dovrebbe essere ricordato dopo tutti questi anni? 294 00:34:07.745 --> 00:34:12.307 Non posso dirlo. Era un uomo strano. 295 00:34:12.350 --> 00:34:14.318 C'erano terribili voci su di lui. 296 00:34:14.352 --> 00:34:15.842 Come? 297 00:34:15.887 --> 00:34:18.947 Si pensava così ne aveva preso possesso... 298 00:34:18.990 --> 00:34:21.618 di un libro chiamato Necronomicon. 299 00:34:21.659 --> 00:34:23.286 Ne hai sentito parlare? 300 00:34:24.896 --> 00:34:26.900 No. 301 00:34:26.130 --> 00:34:27.757 Evidentemente non è mai esistito... 302 00:34:27.799 --> 00:34:29.790 tranne che nelle menti del superstizioso. 303 00:34:29.834 --> 00:34:32.132 Ma hanno affermato conteneva già abbastanza segreti... 304 00:34:32.170 --> 00:34:35.970 dare a un uomo il potere assoluto. 305 00:34:36.700 --> 00:34:39.738 Naturalmente, ogni mitologia ha un libro così... 306 00:34:39.777 --> 00:34:43.975 ma il Necronomicon presumibilmente conteneva formule... 307 00:34:44.150 --> 00:34:46.483 attraverso quale potrebbe comunicare con... 308 00:34:46.517 --> 00:34:49.179 o addirittura evocare gli dei più antichi... 309 00:34:49.220 --> 00:34:53.554 gli oscuri dell'aldilà che una volta governava il mondo... 310 00:34:53.591 --> 00:34:55.491 e ora stanno semplicemente aspettando... 311 00:34:55.526 --> 00:34:58.495 per un'opportunità per riprendere quel controllo. 312 00:34:58.529 --> 00:35:02.431 Cthulhu, Yog-sothoth. 313 00:35:02.467 --> 00:35:04.935 Terribile spazzatura, lo so. 314 00:35:04.969 --> 00:35:08.427 Eppure, la gente di Arkham ci credeva. 315 00:35:08.473 --> 00:35:12.933 Sostenevano che Joseph Curwen e altri due stregoni... 316 00:35:12.977 --> 00:35:16.174 stavano cercando di aprire i cancelli a questi dei oscuri. 317 00:35:16.214 --> 00:35:18.978 Aprire i cancelli? Come? 318 00:35:19.160 --> 00:35:21.314 Lo hanno affermato Joseph Curwen stava provando... 319 00:35:21.352 --> 00:35:26.483 per accoppiare quegli esseri con gli umani per creare una nuova razza... 320 00:35:26.524 --> 00:35:28.992 attraverso il quale gli dei potrebbero riprendere il controllo. 321 00:35:29.260 --> 00:35:33.463 Così hanno spiegato le nascite mutate... 322 00:35:33.498 --> 00:35:35.966 esperimenti falliti trasmesso... 323 00:35:36.000 --> 00:35:39.595 di generazione in generazione, trasportato nel sangue. 324 00:35:39.637 --> 00:35:42.663 Qual è il tuo spiegazione, dottore? 325 00:35:42.707 --> 00:35:44.106 Non ne ho uno. 326 00:35:44.142 --> 00:35:48.374 Ti consiglio lasciare questo villaggio. 327 00:35:48.412 --> 00:35:50.380 Ti consiglio di fuggire... 328 00:35:50.414 --> 00:35:52.848 come faresti da un pazzo con un coltello... 329 00:35:52.884 --> 00:35:56.786 chi si sente obbligato per distruggerti... 330 00:35:56.821 --> 00:35:59.790 prima che tu possa distruggerlo. 331 00:38:32.476 --> 00:38:36.606 È una notte fredda, signore. Avrai bisogno del tuo cappotto. 332 00:38:36.647 --> 00:38:38.945 Grazie. 333 00:38:38.983 --> 00:38:42.441 Sembra turbato, signore. C'è qualcosa che non va? 334 00:38:42.486 --> 00:38:44.511 Non li hai sentiti? 335 00:38:44.555 --> 00:38:46.220 Chiedo scusa? 336 00:38:46.570 --> 00:38:48.617 Le voci? Persone? 337 00:38:48.659 --> 00:38:50.580 No, signore. 338 00:38:51.462 --> 00:38:53.692 Dev'essere stato il vento. 339 00:38:53.731 --> 00:38:57.258 Forse dovresti chiedere Signor Curwen. 340 00:38:57.301 --> 00:39:00.168 - Curwen? - SÌ. 341 00:39:01.605 --> 00:39:03.266 Forse potrebbe dirtelo. 342 00:39:25.996 --> 00:39:27.861 Benvenuto, Giuseppe. 343 00:39:27.898 --> 00:39:31.664 Simone. Per quanto? 344 00:39:31.702 --> 00:39:34.170 110 anni. 345 00:39:34.205 --> 00:39:38.938 110 anni? 346 00:39:38.976 --> 00:39:42.571 E di chi è questo corpo? Adesso mi sto occupando? 347 00:39:42.613 --> 00:39:46.743 Il suo nome è Charles Dexter Ward. 348 00:39:46.784 --> 00:39:50.447 Il mio pronipote. Perfetto. 349 00:39:50.488 --> 00:39:54.481 Tutti gli altri erano inutili. Non li accetteresti. 350 00:39:54.525 --> 00:39:56.288 Non importa. 351 00:39:56.327 --> 00:39:59.956 - Dov'è Jabez? - Ecco, Giuseppe. 352 00:40:02.666 --> 00:40:05.499 Jabez, il mio vecchio amico. 353 00:40:07.505 --> 00:40:09.735 Noi tre... 354 00:40:09.774 --> 00:40:12.971 di nuovo insieme. 355 00:40:13.100 --> 00:40:16.969 Ma... brevemente, temo. 356 00:40:17.140 --> 00:40:21.280 Non potrò trattenerlo ancora a lungo. 357 00:40:21.318 --> 00:40:24.981 Mi combatte. 358 00:40:25.220 --> 00:40:27.490 Quando avrai il pieno controllo? 359 00:40:27.525 --> 00:40:29.652 A presto, Simone. 360 00:40:29.693 --> 00:40:33.561 Tienilo qui ancora per un po'... 361 00:40:33.597 --> 00:40:36.122 e lui sarà tutto mio. 362 00:40:38.102 --> 00:40:40.434 Ha il mio sangue. 363 00:40:40.471 --> 00:40:43.310 Lo sento. 364 00:40:45.409 --> 00:40:47.360 Il libro. 365 00:40:47.770 --> 00:40:48.977 Il libro! 366 00:40:49.130 --> 00:40:50.503 Bene. 367 00:40:50.548 --> 00:40:54.600 Bene. 368 00:40:54.510 --> 00:40:56.815 Ora lasciatemi, amici miei. 369 00:40:56.854 --> 00:40:59.755 Mi combatte. 370 00:40:59.790 --> 00:41:02.691 Lotta per lasciarmi. 371 00:41:14.738 --> 00:41:18.640 Cos'è? Qual è il problema? 372 00:41:18.676 --> 00:41:21.760 Caro, cosa sei? fai quaggiù? 373 00:41:26.160 --> 00:41:28.985 Non lo so. 374 00:41:29.190 --> 00:41:31.954 Devo aver camminato nel sonno. 375 00:41:31.989 --> 00:41:36.119 Per favore, caro, andiamo via da qui adesso, stasera. 376 00:41:36.160 --> 00:41:41.792 Vorrei, ma... non posso. 377 00:41:41.832 --> 00:41:43.959 Perché no? 378 00:41:46.360 --> 00:41:47.503 Perché no? 379 00:42:04.355 --> 00:42:06.346 Per un'intera settimana è stato lì... 380 00:42:06.390 --> 00:42:08.153 e cosa sta facendo? 381 00:42:08.192 --> 00:42:10.956 Questo è quello che voglio sapere. Cosa sta facendo? 382 00:42:10.995 --> 00:42:12.428 Prepararsi, ecco cosa. 383 00:42:12.463 --> 00:42:15.910 E nel frattempo, sediamo qui come pecore. 384 00:42:15.132 --> 00:42:19.125 Willet, ho pensato hai detto che se ne sarebbe andato. 385 00:42:19.169 --> 00:42:21.000 Pensavo che sarebbe stato... 386 00:42:21.380 --> 00:42:23.600 ma lo hai fatto sentire quindi benvenuto... 387 00:42:23.400 --> 00:42:24.871 probabilmente ha deciso restare per sempre. 388 00:42:24.909 --> 00:42:27.275 Vai avanti, sghignazza. Puoi permettertelo. 389 00:42:27.311 --> 00:42:29.506 Non hai niente di stupido chiuso nella tua soffitta... 390 00:42:29.547 --> 00:42:31.105 e nessuna donna di cui preoccuparsi. 391 00:42:31.148 --> 00:42:34.447 Ho tutta la città di cui preoccuparsi. 392 00:42:34.485 --> 00:42:37.450 L'uomo che temi è morto! 393 00:42:37.870 --> 00:42:39.112 Non potete capirlo, stupidi? attraverso le tue teste? 394 00:42:39.156 --> 00:42:41.210 È morto più di 100 anni fa. 395 00:42:41.580 --> 00:42:43.993 Non può fare del male a te o alle tue donne. 396 00:42:44.280 --> 00:42:46.553 Non dimentichi, dottore... 397 00:42:46.597 --> 00:42:49.760 quell'uomo che è morto più di 100 anni fa... 398 00:42:49.800 --> 00:42:51.961 ha fatto questo! 399 00:42:54.405 --> 00:42:58.340 E ora... è tornato di nuovo con noi. 400 00:42:59.710 --> 00:43:01.701 Farà di più. 401 00:43:01.745 --> 00:43:03.804 A meno che non lo fermiamo. 402 00:43:50.270 --> 00:43:52.996 - Dove sei stato? - A passeggio. 403 00:43:53.300 --> 00:43:55.555 - A quest'ora della notte? - Sì, a quest'ora della notte! 404 00:43:55.599 --> 00:43:58.591 Devo segnalare i miei movimenti ti piace uno scolaretto? 405 00:43:58.636 --> 00:44:01.161 - No, certo che no... - Allora fatti gli affari tuoi. 406 00:44:04.975 --> 00:44:08.638 - Cosa ti è successo? - Niente di niente. 407 00:44:08.679 --> 00:44:13.548 No, sei cambiato. Non ti ho mai visto così. 408 00:44:17.421 --> 00:44:21.448 Se non tornerai a Boston, almeno lasciami chiamare il dottor Willet. 409 00:44:21.492 --> 00:44:23.960 No. 410 00:44:23.994 --> 00:44:28.795 Chiamerò il dottor Willet personalmente entro la settimana. 411 00:44:28.832 --> 00:44:31.767 Ora sei soddisfatto? 412 00:44:31.802 --> 00:44:34.862 - Sì. - Allora torna a letto! 413 00:44:34.905 --> 00:44:37.271 Cosa farai? 414 00:44:37.307 --> 00:44:39.969 Questa non è la tua preoccupazione. Buona notte. 415 00:44:41.578 --> 00:44:43.375 Buonanotte. 416 00:45:11.975 --> 00:45:13.966 Lasciami in pace. 417 00:45:15.646 --> 00:45:17.614 Lasciami in pace! 418 00:45:17.648 --> 00:45:19.843 Non ti lascerò mai solo. 419 00:45:19.883 --> 00:45:23.182 Il tuo sangue è il mio sangue, la tua mente è la mia mente... 420 00:45:23.220 --> 00:45:25.154 il tuo corpo, il mio corpo. 421 00:45:25.189 --> 00:45:27.680 Non ti servirà a niente per resistermi. 422 00:45:27.725 --> 00:45:30.455 I tuoi sforzi diventare ogni giorno più debole. 423 00:45:30.494 --> 00:45:33.952 No, no! 424 00:45:33.997 --> 00:45:36.898 Non puoi tenermi fuori. 425 00:45:36.934 --> 00:45:39.270 La mia volontà è troppo forte. 426 00:45:39.690 --> 00:45:46.942 Troppo forte per te. Troppo forte per te. 427 00:45:46.977 --> 00:45:50.606 - Perché mi stai spiando? - Ho sentito delle voci. 428 00:45:50.647 --> 00:45:53.470 Domani devi partire. È chiaro? 429 00:45:53.830 --> 00:45:55.347 - Sì. - Adesso vai a letto. 430 00:46:19.510 --> 00:46:23.710 - L'hai perso? - Per un po'. 431 00:46:23.113 --> 00:46:27.106 Ha una forte volontà, più forte di quanto pensassimo. 432 00:46:27.151 --> 00:46:30.882 Ma hai fatto bene. Ha il ceppo Curwen. 433 00:46:40.998 --> 00:46:42.659 Hester. 434 00:48:08.352 --> 00:48:10.115 Dove sei? 435 00:50:28.925 --> 00:50:31.860 Sei tu? 436 00:50:43.373 --> 00:50:45.680 La signora Ward. 437 00:50:45.108 --> 00:50:47.906 Ho sentito dei suoni. 438 00:50:47.944 --> 00:50:50.640 Pensavamo avessimo dei predoni. 439 00:51:05.462 --> 00:51:08.625 - Era sua moglie. - Dov'è adesso? 440 00:51:08.665 --> 00:51:10.724 - Nella sua stanza. - L'hai chiuso a chiave? 441 00:51:10.767 --> 00:51:12.428 Sì. 442 00:51:12.469 --> 00:51:15.961 Stupida donna. Lei non lo sa cosa vuol dire amare. 443 00:51:58.381 --> 00:52:02.340 È passato troppo tempo. 444 00:52:02.385 --> 00:52:06.879 No, continueremo a provarci. 445 00:52:06.923 --> 00:52:09.824 Sì, come dici tu. 446 00:52:09.860 --> 00:52:12.158 Continueremo a provare. 447 00:52:13.997 --> 00:52:16.830 - Aiutami a salire velocemente. - SÌ. 448 00:52:16.867 --> 00:52:17.993 Velocemente. 449 00:52:29.450 --> 00:52:30.512 Ho avuto così tanta paura. 450 00:52:33.350 --> 00:52:35.341 Che cos'è? Che è successo? Dimmi. 451 00:52:35.385 --> 00:52:39.515 Non lo so. E' questa casa. 452 00:52:41.240 --> 00:52:44.516 Penso che devo esserlo andando fuori di testa. 453 00:52:46.290 --> 00:52:48.657 Dove sono stato stasera? 454 00:52:48.698 --> 00:52:50.757 Non ricordi? 455 00:52:50.800 --> 00:52:56.534 No. Sono così confuso. 456 00:52:58.208 --> 00:53:00.836 Dobbiamo uscire di qui prima che sia troppo tardi. 457 00:53:00.877 --> 00:53:02.276 Sì, caro. 458 00:53:02.312 --> 00:53:04.940 Domani mattina. 459 00:53:04.981 --> 00:53:06.642 Sì, lo faremo. 460 00:53:17.270 --> 00:53:19.393 - Partire così presto? - Giusto. Qualche obiezione? 461 00:53:19.429 --> 00:53:22.956 Certamente no, signore, ma non posso fare progetti... 462 00:53:22.999 --> 00:53:25.126 finché non so cosa vuoi fare con il palazzo. 463 00:53:25.168 --> 00:53:27.830 - Lo stiamo vendendo. - Vedo. 464 00:53:27.871 --> 00:53:31.272 Signore, potrebbe emettere un assegno? per le spese della settimana? 465 00:53:31.308 --> 00:53:33.276 - Va bene. Quanto? - Prenderò le ricevute. 466 00:53:33.310 --> 00:53:36.143 No, non sarà necessario. Quanto? Abbiamo fretta. 467 00:53:36.179 --> 00:53:38.943 Ci vorrà solo un momento, signore. 468 00:53:42.519 --> 00:53:46.512 Vai all'allenatore. Ti raggiungo tra un minuto. 469 00:54:30.000 --> 00:54:31.467 La signora Ward. 470 00:54:31.501 --> 00:54:34.470 Dottore, quasi ci mancavamo. Stavamo proprio partendo. 471 00:54:34.504 --> 00:54:37.905 Decisione molto saggia, soprattutto date le circostanze. 472 00:54:37.941 --> 00:54:39.966 Cosa intendi? È successo qualcosa? 473 00:54:40.100 --> 00:54:41.978 Temo di sì. 474 00:54:42.120 --> 00:54:44.572 In effetti, lo ero sto venendo ad avvisarti... 475 00:54:44.614 --> 00:54:46.479 ma non importa adesso. 476 00:54:46.516 --> 00:54:48.984 Dottore, per favore, Mi piacerebbe saperlo. 477 00:54:49.190 --> 00:54:51.715 C'era una cosa piuttosto brutta accaduto ieri sera. 478 00:54:51.755 --> 00:54:54.724 - Ad Arkham? - Nel cimitero. 479 00:54:54.758 --> 00:54:57.386 È stata scavata una tomba e un corpo rubato. 480 00:54:57.427 --> 00:54:59.327 Nessuno sa chi è stato, ma la gente... 481 00:54:59.362 --> 00:55:02.490 come puoi ben immaginare, stai dando la colpa a tuo marito. 482 00:55:02.532 --> 00:55:03.897 Perché? 483 00:55:03.933 --> 00:55:07.425 La tomba che è stata aperta era quello di Hester Tillinghast... 484 00:55:07.470 --> 00:55:09.199 L'amante di Joseph Curwen. 485 00:55:11.975 --> 00:55:14.466 E pensano che Charles... 486 00:55:15.812 --> 00:55:18.110 Cosa c'è che non va in quelle persone? 487 00:55:18.148 --> 00:55:22.448 Sono stupidi fino al midollo delle loro ossa. 488 00:55:22.485 --> 00:55:24.953 Sai chi ha derubato quella tomba, non è vero, dottore? 489 00:55:24.988 --> 00:55:26.615 - No. - L'hanno fatto. 490 00:55:26.656 --> 00:55:27.623 Loro? 491 00:55:27.657 --> 00:55:29.955 Weeden e il suo sporco piccoli amici. 492 00:55:29.993 --> 00:55:33.895 - Perché dovrebbero farlo? - Perché? Non è ovvio? 493 00:55:33.930 --> 00:55:38.940 Per spaventarmi. Per allontanarmi da casa mia. 494 00:55:38.134 --> 00:55:41.194 È una possibilità... 495 00:55:41.237 --> 00:55:43.535 Ma non pensi che l'abbia fatto, vero, dottore? 496 00:55:43.573 --> 00:55:47.771 No, ma è una buona cosa te ne vai lo stesso. 497 00:55:49.846 --> 00:55:51.609 Ma non me ne vado. 498 00:55:51.648 --> 00:55:53.479 Charles, l'avevi promesso. 499 00:55:53.516 --> 00:55:55.984 Puoi tornare indietro a quel villaggio, dottore. 500 00:55:56.190 --> 00:55:57.987 Puoi tornare indietro e di' a quelle persone... 501 00:55:58.210 --> 00:56:01.457 quel Charles Dexter Ward ha deciso di restare. 502 00:56:08.965 --> 00:56:11.627 Da quanto tempo è così? 503 00:56:13.136 --> 00:56:16.936 Tutto è iniziato la prima notte... 504 00:56:16.973 --> 00:56:21.171 solo per un po', e poi era di nuovo se stesso. 505 00:56:21.211 --> 00:56:23.111 Ma continuava a succedere. 506 00:56:23.146 --> 00:56:25.580 Cosa continuava a succedere? 507 00:56:25.615 --> 00:56:29.642 Questo... cambiamento. 508 00:56:29.686 --> 00:56:33.952 Ho così paura. Non l'ho mai visto così. 509 00:56:33.990 --> 00:56:37.949 Signora Ward, voglio che me lo dica esattamente cosa è successo... 510 00:56:37.994 --> 00:56:40.155 dal tuo arrivo ad Arkham. 511 00:56:41.798 --> 00:56:44.665 - Ce l'ho adesso. - Sei sicuro? 512 00:56:44.701 --> 00:56:46.692 Charles Dexter Ward è morto. 513 00:56:46.736 --> 00:56:50.103 - Allora possiamo iniziare il nostro lavoro. - Non ancora. 514 00:56:50.140 --> 00:56:52.973 Ci sono alcune piccole cose Devo farlo prima. 515 00:56:53.900 --> 00:56:55.273 Non puoi dimenticare quello che è successo? 516 00:56:55.311 --> 00:56:56.938 Dimenticare? 517 00:56:56.980 --> 00:56:59.380 Dimentica quella mia carne mi sono bruciato le ossa... 518 00:56:59.416 --> 00:57:02.180 mentre ero ancora vivo? No. 519 00:57:02.218 --> 00:57:05.949 No, questo villaggio pagherà per il suo crimine, proprio come avevo giurato. 520 00:57:05.989 --> 00:57:08.423 - Ma il lavoro. - Il lavoro? 521 00:57:08.458 --> 00:57:10.722 Non può esserci lavoro a mia insaputa. 522 00:57:10.760 --> 00:57:15.459 Abbiamo aspettato 110 anni. Possiamo aspettare ancora un po'. 523 00:57:18.501 --> 00:57:20.196 Non sono un alienista... 524 00:57:20.236 --> 00:57:23.637 ma ci possono essere pochi dubbi su cosa sta succedendo. 525 00:57:23.672 --> 00:57:26.573 Tuo marito sta reagendo alla leggenda del suo antenato. 526 00:57:26.609 --> 00:57:29.737 L'atteggiamento del villaggio, la notevole somiglianza... 527 00:57:29.778 --> 00:57:31.871 tra lui e la figura nel ritratto... 528 00:57:31.914 --> 00:57:35.941 l'atmosfera del castello stanno lavorando tutti insieme... 529 00:57:35.985 --> 00:57:37.384 per provocare questa aberrazione. 530 00:57:39.255 --> 00:57:42.486 Allora devo farlo trovare un modo per aiutarlo. 531 00:57:42.525 --> 00:57:45.160 Non tornerai lì dentro? 532 00:57:45.600 --> 00:57:48.552 Sì. Cos'altro posso fare? Lasciarlo? 533 00:57:49.665 --> 00:57:52.650 Lo consiglierei. 534 00:57:52.101 --> 00:57:53.762 Ma poi, ovviamente, non puoi. 535 00:57:53.802 --> 00:57:55.497 No. 536 00:57:55.538 --> 00:57:57.529 Promettimi una cosa... 537 00:57:57.573 --> 00:58:01.202 che mi contatterai se le cose sfuggono di mano. 538 00:58:01.243 --> 00:58:05.179 Sì, lo farò, dottore. Grazie. 539 00:58:22.798 --> 00:58:24.459 Perché sei tornato? 540 00:58:26.635 --> 00:58:29.100 Perché hai bisogno di me. 541 00:58:29.380 --> 00:58:31.506 Forse hai ragione. 542 00:58:31.540 --> 00:58:33.303 Vieni qui dove posso vederti. 543 00:58:40.649 --> 00:58:42.820 Mi ami? 544 00:58:43.452 --> 00:58:45.352 Sì. 545 00:58:47.823 --> 00:58:49.290 Allora baciami. 546 00:58:51.160 --> 00:58:53.788 Perché esiti? 547 00:58:53.829 --> 00:58:56.423 Sicuramente un marito ha determinati diritti. 548 00:58:56.465 --> 00:58:58.330 Esigo che tu mi baci! 549 00:59:06.675 --> 00:59:09.143 Che delizia condivideremo, noi due! 550 00:59:09.178 --> 00:59:11.738 Che delizie tenere e intime! 551 00:59:21.490 --> 00:59:23.856 Forse era un folletto. 552 00:59:23.892 --> 00:59:26.870 Non c'è niente da ridere, Bruno. 553 00:59:26.128 --> 00:59:29.791 Dico, chi se non il diavolo? farebbe una cosa del genere? 554 00:59:29.832 --> 00:59:33.970 Non avrebbe potuto l'ha sollevato da solo. 555 00:59:33.135 --> 00:59:37.299 Certo che no, ma ricordalo i due che hanno lavorato con lui. 556 00:59:37.339 --> 00:59:38.829 Non sono mai stati catturati. 557 00:59:38.874 --> 00:59:42.401 Sì, o forse è stato il dottor Willet hanno dato loro una mano. 558 00:59:42.444 --> 00:59:45.641 No. Willet è uno stupido, va bene, ma è uno di noi. 559 00:59:45.681 --> 00:59:47.273 Ricorda... era suo trisavolo... 560 00:59:47.316 --> 00:59:50.410 che ha contribuito all'incendio. E il tuo che ha tenuto la fiaccola. 561 00:59:50.452 --> 00:59:52.147 Ed era tuo è stato quello a bruciare... 562 00:59:52.187 --> 00:59:53.814 e non dimenticarlo! 563 00:59:53.856 --> 00:59:57.383 Dimenticarlo? Ne sono orgoglioso! 564 00:59:57.426 --> 00:59:59.724 In effetti, ci stavo pensando sulla stessa linea anch'io. 565 00:59:59.762 --> 01:00:01.821 Non prenderò parte all'omicidio! 566 01:00:03.766 --> 01:00:07.998 Chi ha detto omicidio? Me? Ho detto omicidio? 567 01:00:08.370 --> 01:00:09.470 Di cosa stai parlando? 568 01:00:09.505 --> 01:00:11.871 Autoprotezione. Questo è ciò di cui sto parlando! 569 01:00:11.907 --> 01:00:13.772 Un uomo minaccia la tua vita e tu hai... 570 01:00:13.809 --> 01:00:15.777 i mezzi per fermarlo, cosa fai? 571 01:00:15.811 --> 01:00:17.711 Non ha minacciato. 572 01:00:17.746 --> 01:00:20.214 Non ancora, ma lo farà! 573 01:00:20.249 --> 01:00:23.582 Prima questa faccenda empia al cimitero. 574 01:00:23.619 --> 01:00:25.587 Successivamente inizieranno le nostre donne girovagare a tarda notte... 575 01:00:25.621 --> 01:00:28.317 occhi tutti vitrei, pance piene con Dio sa cosa. 576 01:00:28.357 --> 01:00:29.324 Poi vedrai! 577 01:00:29.358 --> 01:00:31.622 Questo lo dico a tutti voi. 578 01:00:31.660 --> 01:00:34.940 Se non facciamo altro che sederci e parlarne... 579 01:00:34.129 --> 01:00:36.529 allora meritiamo qualunque cosa otteniamo! 580 01:00:38.133 --> 01:00:39.623 Adesso buonanotte a te! 581 01:02:28.944 --> 01:02:30.844 Allontanati! 582 01:02:30.879 --> 01:02:32.642 Vattene, maledetto essere! Scappa! 583 01:03:05.314 --> 01:03:08.943 Il Signore dà, e il Signore toglie. 584 01:03:08.984 --> 01:03:11.509 Benedetto sia il nome del Signore. 585 01:03:11.553 --> 01:03:13.987 In questo velo di lacrime... 586 01:03:23.899 --> 01:03:27.665 Soffriamo molto e pecchiamo gravemente. 587 01:03:27.703 --> 01:03:30.690 Eppure troviamo conforto nella promessa... 588 01:03:30.105 --> 01:03:32.665 del tuo eterno perdono. 589 01:03:32.708 --> 01:03:34.608 Amen. 590 01:05:11.139 --> 01:05:14.836 Non ti sei rimpinzato? te stesso abbastanza per vendetta? 591 01:05:14.876 --> 01:05:18.869 Non conosci la portata del mio appetito. 592 01:05:18.914 --> 01:05:20.882 Non lo avrò il mio pieno di vendetta... 593 01:05:20.916 --> 01:05:24.215 fino a questo villaggio è un cimitero... 594 01:05:24.252 --> 01:05:27.551 finché non si saranno sentiti, come ho fatto io... 595 01:05:27.589 --> 01:05:31.389 il bacio del fuoco sulla loro carne morbida e nuda. 596 01:05:31.426 --> 01:05:33.870 Tutti quanti. 597 01:05:34.596 --> 01:05:36.757 Abbiate pazienza, amici miei. 598 01:05:38.433 --> 01:05:40.230 Sicuramente dopo tutti questi anni... 599 01:05:40.268 --> 01:05:44.102 Ho diritto ad alcuni... piccoli divertimenti. 600 01:06:14.469 --> 01:06:16.270 Cosa vuoi? 601 01:06:18.340 --> 01:06:21.360 Cosa voglio? 602 01:06:21.760 --> 01:06:24.450 Semplicemente per fare esercizio la mia prerogativa maritale. 603 01:06:24.790 --> 01:06:27.879 C'è qualcosa? è così strano? 604 01:06:27.916 --> 01:06:30.770 - Per favore... - "Per favore"? 605 01:06:31.586 --> 01:06:33.417 Per favore cosa, mia cara? 606 01:06:35.424 --> 01:06:37.654 Lo so. 607 01:06:39.594 --> 01:06:41.721 Sei arrabbiato perché Ti ho trascurato. 608 01:06:41.763 --> 01:06:43.663 Questo è tutto, non è vero? 609 01:06:43.699 --> 01:06:46.566 sono stato molto impegnato ma sono tornato adesso. 610 01:06:48.437 --> 01:06:51.497 Abbiamo tutta la notte davanti a noi! 611 01:06:51.540 --> 01:06:54.236 Smettila! NO! 612 01:06:55.610 --> 01:06:57.407 Fermare! NO! 613 01:07:01.550 --> 01:07:04.519 Sciocco! 614 01:07:04.553 --> 01:07:07.647 Tu, stupido, debole sciocco! 615 01:07:33.148 --> 01:07:35.139 È inutile. 616 01:07:36.651 --> 01:07:40.143 No... ci riproverò! 617 01:07:54.336 --> 01:07:56.236 Dottore! Grazie a Dio sei venuto! 618 01:07:57.672 --> 01:08:00.720 - Perché? Che è successo? - Non lo so. 619 01:08:00.108 --> 01:08:02.508 Non lo so. Qualcosa di terribile! 620 01:08:02.544 --> 01:08:05.638 - Dov'è? - Io... 621 01:08:05.680 --> 01:08:07.671 Senta, signora Ward, devi calmarti. 622 01:08:07.716 --> 01:08:10.617 Allora devi dirmelo tutto, senza risparmiare alcun dettaglio. 623 01:08:10.652 --> 01:08:13.450 La tua vita e quella di tuo marito può dipendere da questo. 624 01:08:13.488 --> 01:08:14.785 Sì, dottore. 625 01:08:18.126 --> 01:08:22.586 Eravamo in camera da letto poco tempo fa. 626 01:08:22.631 --> 01:08:26.590 E poi, all'improvviso, lui... 627 01:08:26.635 --> 01:08:29.365 Dottore, deve aiutarmi portatelo fuori di qui! 628 01:08:29.404 --> 01:08:31.634 Questo posto lo sta uccidendo! 629 01:08:33.775 --> 01:08:37.267 Joseph Curwen... lo sta uccidendo! 630 01:08:37.312 --> 01:08:39.303 Guardalo. 631 01:08:41.650 --> 01:08:47.200 Quello sporco, orribile vecchio! Lo odio! 632 01:08:49.858 --> 01:08:51.416 Signora Ward! 633 01:08:57.165 --> 01:08:58.689 Mi dispiace, dottore. 634 01:09:01.169 --> 01:09:03.228 È stata una cosa stupida da fare. 635 01:09:03.271 --> 01:09:06.798 Sì, lo era. Come sta, dottore? 636 01:09:08.343 --> 01:09:10.243 Eccellente, grazie. 637 01:09:10.278 --> 01:09:13.441 Sono felice di sentirlo. Questa è una piacevole sorpresa. 638 01:09:13.481 --> 01:09:16.314 - Cosa ti porta qui? - Niente in particolare. 639 01:09:16.351 --> 01:09:20.447 - Stai solo guardando dentro? - Giusto. Ti dispiace? 640 01:09:20.488 --> 01:09:24.830 Mente? No. Al contrario. sono felice... 641 01:09:24.125 --> 01:09:27.891 e lo è anche mia moglie. Non è vero, mia cara? 642 01:09:27.929 --> 01:09:32.590 Ecco. Un bicchierino di vino ti farà sentire meglio. 643 01:09:32.100 --> 01:09:33.590 Non ne voglio nessuno. 644 01:09:33.635 --> 01:09:36.763 Lo faremo io e il dottore fare una piccola chiacchierata. 645 01:09:36.805 --> 01:09:41.538 Quindi rimarrai e basta qui e riposati, eh? 646 01:09:41.576 --> 01:09:44.511 Eccoti qui. Vieni, dottore. 647 01:09:48.650 --> 01:09:51.448 - Ti ha mandato a chiamare, ovviamente. - No, come stavo... 648 01:09:51.486 --> 01:09:53.784 Non c'è bisogno di mentire, dottore. 649 01:09:53.822 --> 01:09:57.417 In un certo senso, sono felice. Lo sono stato terribilmente arrabbiato per lei. 650 01:09:57.459 --> 01:10:01.190 Questa casa ha uno strano effetto su di lei. 651 01:10:01.229 --> 01:10:02.628 Come intendi? 652 01:10:02.664 --> 01:10:04.655 Hai visto come si è comportata un attimo fa. 653 01:10:04.699 --> 01:10:06.758 Questo genere di cose. 654 01:10:06.801 --> 01:10:10.567 Attacchi di depressione, rabbia, allucinazioni. 655 01:10:10.605 --> 01:10:14.473 Speravo che passasse, ma peggiora ogni giorno. 656 01:10:14.509 --> 01:10:15.737 Capisco. 657 01:10:15.777 --> 01:10:20.578 Suppongo che te lo abbia detto come... ho cominciato a cambiare? 658 01:10:20.615 --> 01:10:22.742 Sì. 659 01:10:22.784 --> 01:10:24.843 Parte del modello. 660 01:10:24.886 --> 01:10:28.117 La riconosco a malapena più, dottore. Mia moglie. 661 01:10:28.156 --> 01:10:31.751 Cosa vuoi che faccia? 662 01:10:31.793 --> 01:10:34.762 Riportala a Boston. Portala fuori da questa casa. 663 01:10:34.796 --> 01:10:37.560 Perché tu no? 664 01:10:37.599 --> 01:10:40.397 Lei non lo permetterebbe. 665 01:10:40.435 --> 01:10:42.960 Lei mi teme. Non riesci a capire? 666 01:10:43.400 --> 01:10:45.529 Sì, penso di poterlo fare. 667 01:10:45.573 --> 01:10:49.310 - Allora mi aiuterai? - Ci proverò. 668 01:10:49.770 --> 01:10:53.700 Grazie. Lo apprezzo. 669 01:10:53.114 --> 01:10:56.845 Ma ricorda... la discrezione. 670 01:10:56.885 --> 01:10:59.149 Non deve indovinare che conosci la verità. 671 01:11:02.757 --> 01:11:06.887 Mia cara, sì una sorpresa per te. 672 01:11:06.928 --> 01:11:09.726 Non dovrai restare in questo posto più. 673 01:11:09.764 --> 01:11:12.961 Il buon dottore lo è mi prenderò cura di te. 674 01:11:13.100 --> 01:11:14.662 Dottor Willet! 675 01:11:14.703 --> 01:11:18.730 Sì, è tutto organizzato. Ti accompagnerà a Boston. 676 01:11:18.773 --> 01:11:21.264 - Non è vero? - SÌ. 677 01:11:21.309 --> 01:11:23.720 Dottore, lei non capisce! 678 01:11:23.111 --> 01:11:24.874 Venga, signora Ward. 679 01:11:24.913 --> 01:11:27.404 No! Non andrò! 680 01:11:27.449 --> 01:11:29.110 Per favore, signora Ward. 681 01:11:32.954 --> 01:11:34.751 Va bene. 682 01:11:34.789 --> 01:11:37.781 Non devi preoccuparti di fare le valigie. Ti manderò le tue cose. 683 01:11:40.462 --> 01:11:42.157 Arrivederci, dottore. 684 01:11:42.197 --> 01:11:44.597 Addio, mia cara. 685 01:11:44.632 --> 01:11:47.123 Saremo di nuovo insieme presto. 686 01:11:49.137 --> 01:11:51.128 Lo prometto. 687 01:12:12.360 --> 01:12:14.385 - E la sua donna? - Ci siamo sbarazzati di lei. 688 01:12:14.429 --> 01:12:16.590 - Hai... - No, non era necessario. 689 01:12:16.631 --> 01:12:18.155 Ho convinto il buon dottor Willet... 690 01:12:18.199 --> 01:12:21.225 che aveva iniziato perdere la testa... 691 01:12:21.269 --> 01:12:24.670 immaginare cose strane... 692 01:12:24.105 --> 01:12:28.700 anche quello suo marito si era rivoltato contro di lei. 693 01:12:28.430 --> 01:12:29.738 La rinchiuderanno. 694 01:12:29.778 --> 01:12:31.803 Ma se il dottor Willet dovesse ritornare? 695 01:12:31.846 --> 01:12:33.746 Imparerà quel Charles Dexter Ward... 696 01:12:33.782 --> 01:12:36.580 è andato in pensione nella sua tenuta nel New England. 697 01:12:36.618 --> 01:12:38.586 Conosci qualche legge? vietare a un uomo... 698 01:12:38.620 --> 01:12:41.200 dal risiedere nella sua proprietà? 699 01:12:45.293 --> 01:12:47.193 Ora ricominciamo. 700 01:13:04.579 --> 01:13:06.604 Puoi vedere cosa è successo al povero Gideon. 701 01:13:06.648 --> 01:13:08.548 Cosa faremo? fare al riguardo? 702 01:13:08.583 --> 01:13:11.450 Facciamo qualcosa! 703 01:13:11.486 --> 01:13:13.613 Prendiamolo! 704 01:13:13.655 --> 01:13:15.880 Cos'è successo? 705 01:13:15.123 --> 01:13:17.387 Non lo sai davvero cos'è successo, signora Curwen? 706 01:13:17.425 --> 01:13:20.451 Il mio nome è Ward. No, non lo so. 707 01:13:20.495 --> 01:13:23.987 - Siamo venuti a trovare Gideon. - Allora vieni a vedere. 708 01:13:29.671 --> 01:13:32.606 C'è Gedeone... e ognuno di noi... 709 01:13:32.640 --> 01:13:34.403 a meno che non facciamo qualcosa al riguardo. 710 01:13:34.442 --> 01:13:36.910 Solo un minuto. Lo sai come è successo? 711 01:13:36.945 --> 01:13:39.880 Non è successo per caso, dottore. È stato fatto perché accadesse. 712 01:13:39.914 --> 01:13:42.280 Da chi? Sai chi è stato? 713 01:13:42.317 --> 01:13:44.808 - Sì, e anche tu. - Chi? 714 01:13:44.853 --> 01:13:46.878 L'uomo che ha giurato di farlo. 715 01:13:46.921 --> 01:13:50.482 L'uomo che chiami Charles Dexter Ward. 716 01:13:50.525 --> 01:13:52.516 Mio marito lo farebbe non fare mai una cosa del genere! 717 01:13:52.560 --> 01:13:54.187 Sta mentendo! Sono tutti coinvolti in questo! 718 01:13:54.229 --> 01:13:56.629 Signora Ward, faresti meglio vieni con me 719 01:13:58.333 --> 01:14:00.960 - Dove stiamo andando? - Ritorno al palazzo. 720 01:14:00.135 --> 01:14:02.103 Dobbiamo portarlo via lì davanti a queste persone... 721 01:14:02.137 --> 01:14:04.731 decidere di prendere in mano la situazione nelle proprie mani. 722 01:14:47.715 --> 01:14:48.704 Ehi! 723 01:14:51.119 --> 01:14:52.586 Dottore, vengo con te! 724 01:14:52.620 --> 01:14:54.870 Non essere sciocco! Aspetta qui finché non torno! 725 01:14:54.122 --> 01:14:56.113 - Verrò con te! - Allora dobbiamo sbrigarci! 726 01:15:00.940 --> 01:15:02.255 - Lucien, hai le corde? - Qui! 727 01:15:02.297 --> 01:15:04.561 - Elia? - Sì! 728 01:15:04.599 --> 01:15:06.829 Va bene, allora! Diciamolo! 729 01:15:08.503 --> 01:15:09.993 Signora Ward! 730 01:15:11.306 --> 01:15:13.274 - L'hai trovato? - No. 731 01:15:13.308 --> 01:15:15.299 - E Simone? - Chi? 732 01:15:15.343 --> 01:15:18.390 - Il custode. - Non ho visto nessuno. 733 01:15:18.790 --> 01:15:20.547 So che Charles è qui! 734 01:15:20.582 --> 01:15:23.415 C'è dell'altro? nel posto che abbiamo visto? 735 01:15:23.451 --> 01:15:25.976 Non lo so. 736 01:15:26.200 --> 01:15:27.612 Aspetta un attimo. 737 01:15:27.655 --> 01:15:29.623 Quando ci hai provato per distruggere l'immagine... 738 01:15:29.657 --> 01:15:33.580 all'improvviso era nella stanza. Lo hai visto entrare? 739 01:15:33.940 --> 01:15:35.722 - No. - Nemmeno io. 740 01:16:43.310 --> 01:16:46.489 Charles Dexter Ward! Sei quaggiù? 741 01:18:43.551 --> 01:18:45.212 Non farlo! 742 01:18:45.253 --> 01:18:47.160 È solo un libro. 743 01:18:47.540 --> 01:18:49.522 È molto più di un libro. 744 01:19:00.968 --> 01:19:02.663 Mio Dio! 745 01:19:05.173 --> 01:19:08.472 - Cosa hai visto? - Che piacevole sorpresa. 746 01:19:21.355 --> 01:19:23.118 Ora che hai visto tutto il palazzo... 747 01:19:23.157 --> 01:19:25.910 Dottor Willet, cosa fa? ci pensi? 748 01:19:25.126 --> 01:19:29.688 È piuttosto vecchio, sai... più vecchio di quanto potresti immaginare. 749 01:19:29.730 --> 01:19:34.929 Torquemada ha trascorso molti anni felici ora qui qualche secolo fa. 750 01:19:34.969 --> 01:19:38.598 - Allora era vecchio. - Signor Ward... 751 01:19:38.639 --> 01:19:42.400 Ammetto che l'arredamento sì lascia un po' a desiderare... 752 01:19:42.760 --> 01:19:46.570 ma ha una qualità vissuta, non credi? 753 01:19:46.614 --> 01:19:52.450 Dopotutto, a casa è dove si trova il cuore. 754 01:19:52.487 --> 01:19:54.182 Non è così, mio caro? 755 01:19:56.230 --> 01:19:57.354 Ascoltami! 756 01:19:57.391 --> 01:20:02.294 Ne sarei felice, dottore, ma i miei amici diventano impazienti. 757 01:20:02.330 --> 01:20:04.628 Per favore perdonami. 758 01:20:04.665 --> 01:20:07.463 Posso presentarmi La signorina Hester Tillinghast... 759 01:20:07.502 --> 01:20:09.993 Il signor Simon Orne e il signor Jabez Hutchinson, credo che tu lo sappia. 760 01:20:10.370 --> 01:20:13.290 Sono miei soci. 761 01:20:13.740 --> 01:20:17.841 Vedi, abbiamo iniziato un progetto qualche anno fa... 762 01:20:17.879 --> 01:20:22.248 ma, sfortunatamente, è stato interrotto... 763 01:20:22.283 --> 01:20:26.830 e siamo molto ansiosi per riprenderlo di nuovo. 764 01:20:26.120 --> 01:20:28.281 Che tipo di progetto? 765 01:20:28.322 --> 01:20:32.816 Il più importante mai tentato dagli esseri umani... 766 01:20:32.860 --> 01:20:35.328 più importante di quanto tu possa mai immaginare... 767 01:20:35.363 --> 01:20:38.332 e quindi, temo, oltre la tua comprensione. 768 01:20:39.634 --> 01:20:46.500 In effetti, non lo facciamo comprendere pienamente noi stessi. 769 01:20:46.400 --> 01:20:50.272 Obbediamo. Questo è tutto. 770 01:20:50.311 --> 01:20:52.740 Obbediamo. 771 01:21:00.870 --> 01:21:01.520 Vieni! 772 01:21:04.250 --> 01:21:05.356 Vieni, ho detto! 773 01:21:14.368 --> 01:21:17.303 No! Fermare! 774 01:22:00.815 --> 01:22:02.806 Cosa le stai facendo? 775 01:22:02.850 --> 01:22:04.784 Onorandola, dottor Willet. 776 01:22:04.819 --> 01:22:06.787 Onorandola. 777 01:23:07.140 --> 01:23:09.390 Forse lo stamineremo semplicemente! 778 01:23:56.897 --> 01:23:59.127 Povera Anna! 779 01:24:03.270 --> 01:24:04.498 Traditore! 780 01:24:04.538 --> 01:24:06.597 Dottor Willet, portatela via da qui! 781 01:24:06.640 --> 01:24:08.505 Portala via da qui, Dottor Willet! 782 01:24:08.542 --> 01:24:11.670 Portala via! Portatela via da qui! 783 01:24:40.274 --> 01:24:42.242 - Presto! Velocemente! - E che mi dici di Charles? 784 01:24:42.276 --> 01:24:43.470 Tornerò per lui! 785 01:25:38.320 --> 01:25:40.000 Sono finiti. 786 01:26:04.391 --> 01:26:06.586 Stai bene? 787 01:26:06.627 --> 01:26:11.462 Sì... grazie a te e a mia moglie. 788 01:26:11.498 --> 01:26:13.932 Non lo so come potrò mai ripagarti... 789 01:26:13.968 --> 01:26:16.950 per quello che hai fatto, Dottor Willet... 790 01:26:16.136 --> 01:26:19.799 ma ho intenzione di provarci. 791 01:26:19.840 --> 01:26:22.900 Sei sicuro che stai bene? 792 01:26:27.982 --> 01:26:30.348 Perfettamente sicuro, mia cara. 793 01:26:33.320 --> 01:26:35.345 Perfettamente sicuro.